Kapitel 2: Die Wortebene

Bei den Angaben im Block Person/Status, Genus, Numerus und Stamm ist lediglich die Kategorie Stamm erklärungsbedürftig:

• es werden auch Stämme berücksichtigt, die nur rudimentär belegt sind
• nichtverbale Formen haben den Eintrag 0
• anstelle der traditionellen Bezeichnungen finden die folgenden Verwendung:

G = Grundstamm (Qal)
D = Doppelungsstamm (Piel)
N = mit Stammpräfix N (Nifal)
H = Kausativstamm mit Präfix H (Hifil)
Š = Kausativstamm mit Präfix Š (Šafel)
R = Reduplikationsstamm (Pilpel etc.)
L = Längungsstamm (Poel etc.)

Weitere Elemente (passiv, t-Präfix etc.) werden durch zusätzliche Buchstaben, Differenzierungen im R und L-Stamm durch Zahlzeichen notiert, also z.B.

DP = passiver Doppelungsstamm (Pual)
TD = Doppelungsstamm mit t-Präfix (Hitpael)

Im Einzelnen ergibt sich folgendes Bild für Hebräische (die Beispiele sind farbig den einschlägigen Verbklassen zugeordnet):

Für das Aramäische:

Richter unterscheidet grundlegend folgende Klassen:

1. Hauptwortarten
2. Prowortarten     
3. Fügwortarten    
4. Sprechereinstellungswortarten   
5. Äquivalentwortarten

In unserem obigen Beispiel zu ʾarṣ in Gen 1,1 haben wir folgenden Zeileneintrag:

Notiert wird der Wortartcode 12  (1 für Klasse Hauptwortart, 2 für Subklasse Substantiv, deshalb 12)

Abkürzung [SUB] ist wichtig für die Wortfügungsebene (vgl. oben, S. 3)

31 ist eine alte Kodierung, die für wa2 und wa3 wichtig bleibt

wa2 und wa3 (hier leer) bieten die Möglichkeit sekundäre Wortartänderungen zu notieren, z.B. Substantiv > wa2-Präposition > wa3-Konjunktion (z.B. ʿal in Gen 2,24a ʿal  kin  yïʿzub  ʾīš  ʾat  ʾabī=w  w˙=ʾat  ʾimm=ō).

Im Einzelnen gilt Folgendes:

1	HAUPTWORTARTEN		[alte Kodierung]
11	Verb	VB
111	Imperativ	IMP	11
112	Präfixkonjugation	PK	12
1121	Präfixkonjugation Kurzform	PKK	12-1
1122	Präfixkonjugation Langform	PKL	12-2
113	Suffixkonjugation	SK	13
12	Substantiv	SUB	31
13	Adjektiv	ADJ	35
14	Numeral	NUM
141	Kardinalzahl	KARD	32
142	Ordinalzahl	ORD	33
143	Fraktalzahl	FRAKT	34
15	Verbalnomen	VBNOM
1511	Infinitivus constructus	INFCS	23
1512	Infinitivus absolutus	INFABS	24
152	Partizip	PTZ	21
153	Verbalajektiv	VBADJ10	22
16	Eigenname	EN
161	Gottesname	GN	61
162	Personenname	PN	62
163	Ortsname	ON	63
164	Kollektivname	KN	64
2	PROWORTARTEN
21	Personalpronomen	PP
211	selbstständiges Personalpronomen	SPP	41
212	enklitisches Personalpronomen	EPP	42
213	Demonstrativpronomen	DPRON	43
214	Fragepronomen	FRPRON	45
215	Indefinitpronomen11	IPRON
2151	Indefinitpronomen 1	IPRON1	44
2152	Indefinitpronomen 2	IPRON2	36
216	Relativpronomen	RPRON	47
2161	Relativpronomen 1	RPRON1	47-1
2162	Relativpronomen 2	RPRON2	47-2
2163	Relativpronomen 3	RPRON3	47-3
22	Deiktikon	DEIKT	54
221	Text-Deiktikon	TDK	54-10
222	Satz-Deiktikon	SDK	54-6
223	Wortgruppen-Deiktikon	WGDK	54-5
2241	Wort-Deiktikon	WDK	54-4
2242	Artikel	ATK	54-3
23	Adverb	ADV
231	Adverbien 1	ADV	54-1
232	Adverbien 2	ADV	37
25	Gradwort/Frageadverb	GRADW	54-2
3	FÜGWORTARTEN
31	Präposition	PRAEP	31
32	Konjunktion	KONJ	52
4	SPRECHEREINSTELLUNGSWORTARTEN
4	Modalwort	MOD	53
41	Epistem-Partikel	MOD 1	53-0
411	Negations-Partikel	MOD 1	53-2
4121	Frage-Partikel	MOD !	54-7
421	Modal-Partikel	MOD 2	53-112
422	Modal-Partikel	MOD 2	53-313
43	Abtönungs-Partikel	MOD 3	53-4
44	Fokus-Partikel	MOD 4	53-5
451	Existenz-Partikel	MOD 5	53-6
452	neg. Ex.-Partikel	MOD 5	53-7
5	ÄQUIVALENTWORTARTEN
5	Satzäquivalent	INTJ	55

 

Die Eintragungen sind sehr vorläufig und verstehen sich lediglich im Sinne eines ersten Versuchs. Auch ist der Begriff „Kernsem“ nicht im Sinne eines wohl­defi­nierten Terminus zu nehmen. Trotzdem handelt es sich insofern um sehr nützliche Daten, als damit semantische Aspekte in die Recherche integrierbar sind. Folgende Punkte sind zu beachten:

• Eintrag nur bei Hauptwortarten
• beim Substantiv [konk] vs. [abstr] als oberste taxonomische Ebene, eine Art Zwitter ist die Kategorie [stact], die Status, Aktion u.a. erfasst, und anders als [abstr] auch pluralisierbar ist
• bei [div], [hum], [zoo], [plant] wird verkürzend [konkr] weggelassen
• gelegentlich erfolgen auch nichtsemantische Angaben, wie ZV (Zustands­verb)

Martin Mulzer hat eine systematische Aufstellung der Kernseme erarbeitet; im Einzelnen sei hier auf diese verwiesen:

In dieser Zeile geht es um sekundäre Werte, die sich von der primären morphologi­schen Oberfläche unterscheiden, also wenn z.B. ein merkmalloses Wort (Nominal­form mit Nullmorphem) wie ṣō(ʾ)n in einer Attributverbindung nicht als Maskulin Singular (primäre Werte), sondern als Feminin Plural (sekundäre Werte wegen der Wortfügungsebene) konstruiert erscheint. Vgl. den Eintrag zu ṣō(ʾ)n  in Gen 30,43  w =yïhy  l=ō  ṣō(ʾ)n  rabbōt  ...

Der 6-stellige Ziffernblock bei Funktionen gibt an, ob sekundäre Werte vorhanden sind (ansonsten  <000000>), welche Kategorien betroffen sind (Stelle 1-6) eingeführt. Den Stellen entsprechen folgende funktionale Werte (Stelle 5/6 sind obsolet):

Stelle 1	wafun	Wortartfunktion
Stelle 2	psfun	funktionaler Status
Stelle 3	genfun	funktionaler Genus
Stelle 4	numfun	funktionaler

Die einschlägige Grammatikebene wird durch Ziffern von 1-5 markiert:¹⁴

1. Wortfügung
2. Satz
3. Satzfügung
4. Kontext
5. Text

Für obiges Beispiel zeigt „Funktionen: 001100“ also an, dass funktionaler Genus und funktionaler Numerus vorliegt, ṣō(ʾ)n wird mit dem Adjektiv /feminin, plural/ rabbōt gefügt (Wortfügungsebene, deshalb die Ziffer 1 an der Stelle 3 und 4).

Die Einträge sind für die Wortfügungsebene unvollständig für die höheren Ebenen (Satz, Kontext, Text) teilweise nur vereinzelt durchgeführt.
Was die Wortartfunktion betrifft, so können Stelle 5 und 6 ignoriert werden, bei Stelle 1verwendet die gleichen Bezeichnungen, wie sie auch auf der WF-Ebene gebraucht werden. Ein Beispiel:

Mögliche Einträge zu waFUN wären: 0, ADJ, ADV, FRADV, FRPTK, IPRON, KONJ, NUM, PRAEP, PTZ, SUB.

Während der sechsstellige Ziffernblock Funktionen in direktem Zusammenhang mit den folgenden Spalten waFun,  psFun, genFun und numFun steht, ist dies bei semFun nicht der Fall. Hier gilt Folgendes:
Die Einträge 

lok	lokal
temp	temporal
mod	modal
kaus	kausal
unb	unbekannt

betreffen v.a. (Frage-)Adverben, selten Konjunktionen.

Die Einträge M Maskulin vs. F Feminin betreffen Personennamen, die Einträge PS Person vs. SA Sache die Fragepronomina mī, man, mah).

Bei den Numeralia sind die Zahlwerte notiert, also 1, 2 ... 10 ... 100 ... 10000.

Die Kategorie Bautyp wird wie folgt dargestellt:

• Die Basisradikale werden mit Ziffern notiert,
• Kurzvokal mit Klein-, Langvokal mit Großbuchstaben,
  • ​​​​​​​also 1u23 für QuTL wie in בֹקֶר „Morgen“,
  • ma12A3 für maQTāL wie in מַּשְׁקוֹף „Türsturz“.
• Anders als in diversen Grammatiken (z.B.  Bauer-Leander, Meyer) werden die Femininformen eigens kategorisiert, d.h. eine Form wie  מְּלוּכָה  ist unter 1a2U3A nicht unter 1a2U3 (QaTūL) zu finden.
• Bei Fremdwörtern steht FW.

Auch für Partikel und Pronomina werden Hinweise zum Bau notiert. Das Schema wird im Anhang 2 gegeben.

Hier werden grundlegende semantische Funktionen des Bautyps wie nomen agentis etc. notiert:

s+	ohne Eintrag
s1	nomen actionis
s2	nomen agentis
s3	nomen agentis < nomen actionis
s4	abstrakt (mit Endung -īt)
s5	plurale tantum (šamaym und maym)
s6	denominiert beim Verbum
s7	Zustandsverb

 

Wie Bautyp, nur mit Doppelpunkt als Trennzeichen für die Prä-, In- und Suffixe.
Drei Beispiele:

1a2U3:t:An	für  n˙ḥuštān	נְחֻשְׁתָּן
ma:ha:1a22	für  mahȧtallōt	מַהֲתַלּוֹת
1a2A3:An:I:t	für ʾȧḥō*ran⁺īt	אֲחֹרַנִּית

 

Derzeit noch leer (geplant sind hier Einträge wie z.B.: Nisbe bei -ī , Diminutiv bei -ān, Elativ bei ˀa:1a23).

In dieser Kategorie geht es um Oppositionen der Singular- vs. Pluralformen bezüglich Basis, Bautyp und Maskulin-/Feminin-Morphem sowie um Phänomene wie Plurale tantum und sekundäre Morphembildung.

Vgl. schon oben das Beispiel ʾarṣ , mit der Angabe „BauOpp: p4-3,5-1:0“, zu lesen als  Opposition Singular-Pluralbauform, hier  p4-3 (QaTL vs. QaTaL) sowie 5-1 (Maskulin vs. Feminin) wegen ʾarṣ versus ʾaraṣōt.

p+	keine Besonderheit
p0	x tantum
p0-1	plurale tanum (vgl. noch p1-2 und p5-6)
p0-2	femininum tantum (nur nȧqibā)
p1	sekundäres grammatisches Morphem
p1-1	laylā < lay-lay
p1-2	šamaym, maym, ˀiṭṭīm
p2	pl durch Opposition von Wörtern (Basis und NF)
p2-1	ʾīš - ʾȧnašīm
p2-2	ʾiššā - našīm
p3	pl durch Basiserweiterung
p3-1	-h (ʾamā, aram. šum)
p3-2	-y (ʾab, ʾaḥ)
p3-3	-ān       (magd  - migdānōt etc.)
p4	pl durch Opposition von NF
p4-1	yōm - yamīm, bin - banīm, šit - šatōt, baḥūr - baḥḥūrīm
p4-2	ʿīr - ʿārīm, ḥōḥ - ḥāḥīm > ḥaḥḥīm auch bayt - bāt⁺īm, rō(ʾ)š - rā(ʾ)šīm
p4-3	1a23 - 1a2a3 u.a. (ʾarṣ - ʾaraṣōt etc.)
p4-4	nagd - nagīdīm
p5	pl durch Wechsel im gM (und NF)
p5-1	sg m   - pl f
p5-2	sg f   - pl m
p5-3	sg m   - pl f/m
p5-4	sg f   - pl f/m
p5-5	sg m   - pl f + du m
p5-6	sg 0   - pl f + m
p5-7	sg m   - du + pl m + f
p5-8	sg f   - pl m + f, gM als Basiskonsonant

Derzeit keine Suche möglich.

Notiert wird in dieser Kategorie der Ursprungsbautyp einer abgeleiteten Form.
Drei Beispiele:

laylā לָיְלָה  mit	Bautyp:	1a23A	... BauAb:	1a21a2	... weil aus lay-lay;
ˁi[z]z  עֵז mit	Bautyp:	1i22	... BauAb:	1i23	... weil aus ˁinz;
miqn in miqn=ka  מִקְנְךָ mit	Bautyp:	mi12	... BauAb:	mi12a3	... weil aus miqnay (> miqnǟ)

Notiert werden in dieser Kategorie Analysealternativen, u.z. mit Doppelpunkt getrennt Bautyp : Basis : (Lexem - wird später ergänzt). Drei Beispiele:

rašt רֶשֶׁת	Bautyp: 1a2t (mit Basis rš)	Alt: 2a3t:%w%r$s:  (=2a3t:wrš)
ʾōdō*t אוֹדֹת	Bautyp: 1A3Ot (mit Basis ˀōd)	Alt: 1A2i3Ot:%@%d%y:  (=1A2i3Ot:ˀdy)
yapīḥ יָפִיחַ	Bautyp: 1a2I3 (mit Basis ypḥ)	Alt: ya1I3:%p$u$h&_2:  (=ya1I3:pūḥ2)

 

• adverbial: -a, -am, -aw, -um; aram: -ā, -ā(ˀ);
• Bindevokal: -a, -i (z.B. l˙=mīn-i=hu(w)) ; aram: -ō, -ay;
• sekundäres grammatisches Morphem (gM)
  • -ī, -ō, -ū (z.B. in m˙qal[lï]l-ū=nī));
  • Dual: -aym,
  • Plural: -a, -ay (z.B. in b˙=ʾapp-a(y)=w)), -ē; aram: -ō
• direktiv: -a-h (z.B. in šamm-a-h)
• energicus: -a(h) (z.B. in hab-a(h))
• kombinatorisch: -aym-a-h (z.B. in MṢR-aym-a-h), -īm-a-h, -at-aym, -at-ī
• Nisbe
• kohortativ: -a(h) (z.B. in nirïd-a(h)); aram: l-
• Nun parag. / energ.:  -n, -an, -in, -na; aram: -nna, -nni, -inna, -inni;
• kein Eintrag
• Basiserweiterung bei Päpositionen: -a, -ay, -ē (z.B. in ʾil-ē=ka), -ī;    aram: -aya, -ō
• Basiserweiterung bei Verben: -ē, -ī, -ō
• auffälliges Element: (bisher nur in)  tabō*ʾ(t)ī 1Sam 25,34
• Verstärker (Mimation): -m, -mō (z.B. in ka-mō=ka)

Wie oben am Besipiel ʾrṣ bereits erläutert wird die hebräische Basis (Kleinbuchstaben) von der protosemitischen Wurzel (Großbuchstaben) unterschieden, deshalb ʾrṣ  vs. ʾRḌ, vgl. arab. ʾarḍ.

• Indexziffern bei homonymen Basen werden in Basis Homonym¹⁵ notiert (z.B. brk 1 „knien“ vs. brk 2 „segnen“; vgl. zum Basis Homonym auch unten zu Wurzel)
• auch für Partikel werden merkmalhafte Konsonanten notiert (z.B. h beim Artikel, k bei der Präposition k˙=, bei kī, beim ePP der 2. Person u.a.)
• Fremdwörter erhalten den Eintrag FW

betrifft vier Partikel, die aus zwei „Elementen“ gefügt sind (das Element an zweiter Stelle wird unter Basis 2 notiert):

• ʾȧbal: ʾ + bly
• ʿȧd-[h]in: ʿdy + hn
• bilʿad-ay: bly + ʿdy
• k˙-ʿïn: k + ʿn 

Primae Nun	1n17	(wie ngd, ngš, nṭˁ, npl, nśˀ, ntn  etc.; lqḥ)
Primae Waw	1w18	(wie wdˁ, wld, wrd, wrš, wšb, wšˁ  etc.; hlk)
Primye Yod	1y	(wie yṭb, ynq, yrˀ, yṣb, yšr  etc.)
Mediae inf.
	2A	(wie ˀōr, bōˀ, ṭōb, qōl  etc.)
	2I	(wie līn, rīq, śīm etc.)
	2O	(nur bōš)
	2U	(wie mūt, nūḥ, pūṣ, qūm, rūḥ, šūb  etc.)
	2w	(bei Formen wie rawḥ, qiyyam etc.)
Mediae gem.	22	(wie ˀrr, gnn, ḥll, ḥmm, sbb, qṣṣ  etc.)
Tertiae inf.
	3w	(v.a. in Sub wie tuhw, d˙mūt, ʿirwat  etc.)
	3y	(wie gly, hyy, ˁśy, qny, rˀy etc.)

Derzeit überall = 0

Hier werden Varianten bezüglich der Bildung von Basen angegeben, wie Augmenierung, Dissimilation, Metathese; vgl. in den Lexika das Phänomen der „Nebenformen“. Drei Beipiele:

• tiḥïd: G-PK/3fs/ von yḥd (Gen 49,6; Jes 14,20) mit ˀḥd als Basisvariante
• niʾ[ʾ]arta(h): D-SK/2ms/ von nˀr (Ps 89,40) mit ˀrr als Basisvariante; vgl. HAL 623 sub נאר: „... dial. Nf. zu ארר verfluchen“
• šaṣp: Substantiv zu šṣp (Jes 54,8) mit šṭp als Basisvariante; vgl. HAL 1511 sub שׁצף: „Nf. v. שׁטף“

Hier wird die zu grundeliegende (primäre) Basis angegeben, aus der die in der Analyse notierte (sekundäre) Basis abgeleitet ist, besonders lexikalisierter Š-Stamm. Drei Beipiele:

 

• yaškin: H-PKK/3ms/ zu škn (auch die übrigen Verbalformen zu škn und das Nomen miškan), abgeleitet aus kūn; vgl. HAL 1296
• ʿarum: Adjektiv zu ˁrm, evtl. abgeleitet aus ˁry;  vgl. HAL 835
• šablūl: Substantiv zu šbl (Bautyp 1a23u3), evtl. abgeleitet aus bll; vgl. HAL 1386

Wie oben am Besipiel ʾrṣ bereits erläutert wird die hebräische Basis (Kleinbuchstaben) von der protosemitischen Wurzel (Großbuchstaben) unterschieden, deshalb ʾrṣ  vs. ʾRḌ, vgl. arab. ʾarḍ. Ein weiteres Beispiel

• Basis mšl mit Basis Homonym 1 im Substantiv mašal „Spruch“ hat als Wurzel MṮL (vgl. arab. maṯal)
• Basis mšl mit Basis Homonym 2 im Substantiv mamšalt „Herrschaft“ hat als Wurzel MŠL

Lexem ist bei Richter eine lexikalische Basiseinheit im Sinne eines Produkts aus Basis und Bautyp.

• Damit ergeben sich auf den ersten Blick befremdliche Formen wie dumuwt (zu d˙mūt  דְמוּת) aus Bautyp 1u2u3t und Basis dmw.
• Zu beachten ist ferner, dass sich zu einer produktiven Basis i.d.R. zahlreiche Lexeme ergeben, etwa zu gzz: gizz und gizzā (Substantive), guzuz und gōziz (Infinitiv, Partizip), guzz und yaguzz (Imperativ und Präfixkonjugation).

Gleichlautende, aber zu unterscheidende Lexeme werden durch l1, l2 etc. differenziert, z.B.

• ʿīr l1 „Stadt“
• ʿīr l2 „Erregung, Schrecken“
• ʿīr l3 „Eselsfüllen“

Hier wird notiert

• ob der Textbereich des jeweiligen Tokens hebräisch (fh: ...) oder aramäisch (fa: ...)²⁰ ist,
• ob ein Fremdwort vorliegt oder anderweitig fremdsprachliche Erscheinungen und ggf. aus welchen Herkunftssprachen (Angaben nach dem Doppelpunkt, z.B. fh:f5-0 bei פַּרְדֵּס als persischem [5] Fremdwort [-0]).
• Liegen keine Besonderheiten vor lautet der Eintrag fh:f+ bzw. fa:f+

Zu den Einzelheiten der Notation vgl. folgende Darstellung:

Texte:

• fh: hebr(äischer) Text
• fa: aram(äischer) Text

Herkunftssprachen/-länder

• fx: hebr
• f1: aram
• f2: kan(aanäisch), wsem (westsemitisch)
• f3: mes(opotamisch)
• f31: sum(erisch)
• f32: akk(adisch)
• f33: bab(ylonisch)
• f34: ass(yrisch)
• f4: heth(itisch)
• f5: pers(isch)
• f6: sansk(rit)
• f7: ind(isch)
• f8: griech(isch)
• f9: äg(yptisch)
• f10: afr(ikanisch)
• f11: hurr(itisch)
• f0: nicht bestimmbar

Lexikalischer Wert:

• -0: Fremdwort FW
• -1: Lehnwort LW (sowohl Radikale als auch Bauform)
• -2: Radikale rad
• -3: Nominalform NF / Verbalform VF
• -4: grammatisches Morphem gM
• -5: Dissim(ilation)
• -6: Orthographie
• -7: Verbalform VF

Liste:

• nach f: Herkunftsland/Sprache
• nach -: lexikalischer Wert
• nach ,: weitere Angabe
• nach +: zweites Wort

• fx: hebr Bestandteil in aram Text
• fx-1+9-2: hebr LW + äg rad
• fx-3,2-2: hebr NF mit kan rad
• fx-4: aram mit hebr gM
• f1-1: aram rad+NF(=LW)
• f1-1,x-1: aram < hebr LW
• f1-1,1-4: aram LW mit aram gM
• f1-1,1-5: aram LW mit aram Dissim
• f1-1,32-1: aram < akk LW
• f1-1,5-0: aram < pers FW
• f1-1,5-1: aram < pers LW
• f1-2: aram rad
• f1-2,1-6: aram rad+aram Orthographie des gM
• f1-3: aram NF
• f1-3,2-2: aram NF, kan rad
• f1-3,32-1: aram NF < akk LW
• f1-3,32-2: aram NF, kan rad
• f1-3,9-2: aram NF < äg rad
• f1-4: aram gM
• f1-5: aram Dissim
• f1-6: aram Orthographie des gM
• f1-7: aram VF
• f2-1: kan, wsem LW
• f2-2: kan rad
• f31-0,32-0: akk < sum FW
• f31-1,32-1: akk < sum LW
• f32-0: akk FW
• f32-1: akk LW
• f32-1,0-1: akk LW < unbekanntes FW
• f32-1,1-5: akk LW mit aram Dissim
• f32-2: akk rad
• f32-3: akk NF
• f32-7: akk VF
• f33-0: bab FW
• f33-1: bab LW
• f34-1: ass LW
• f34-2: ass rad
• f4-0: heth FW
• f5-0: pers FW
• f5-1: pers LW
• f5-1+5-1: pers LW + pers LW
• f6-0: sanskr FW
• f6-1: sanskr LW
• f6-1,32-1: sanskr > akk LW
• f7-0: ind FW
• f7-1: ind LW
• f8-1: griech LW
• f8-1,1-5: griech LW mit aram Dissim
• f9-0: äg FW
• f9-2: äg rad
• f9-2,x-3: äg rad, hebr VF
• f10-0: afr FW
• f11-0: hurr FW
• f0-0: nicht sem oder frgl. FW
• f0-0,32-0: nicht sem oder frgl. FW > akk FW
• f0-1: frgl. LW
• f0-1,32-1: nicht sem oder frgl. LW > akk LW

⁵ Beachte: Bei „Genus“ geht es an dieser Stelle um das gegebene Morphem der sprachlichen Oberfläche. Deshalb ist bei ʾarṣ M(askulin) angegeben, obwohl das Wort mit femininen Formen kongruiert (vgl. z.B. אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ). Entscheidend ist hier die Merkmallosigkeit (Nullmorphem). Vgl. weiter unten zu „Funktionsebene“

⁶ In der Literatur Kleinbuchstaben, also Gp, tD etc., in der Datenbank aus technischen Gründen Majuskeln, ebenso statt tŠ einfaches TS.

⁷ Samt I n/w/y und III y/w.

⁸ Lexikalisiert.

⁹ Mit ˀ statt h gebildete Formen werden nicht eigens kategorisiert.

¹⁰ Nach den Nominalformen qall, qēl, qatil, qatilal.

¹¹ Die Differenzierungen beim Indefinitpronomen 215 (nach 2151 und 2152) ergeben sich aus Überlegungen zum Wortartwechsel. Fast alle Indefinitpronomen sind primäre Substantive (napš, kul[l], kul[l] naps, ʾiš, ʾiššā, dabar), vgl. Richters 1993-Paper. Primär findet sich nur 2151 für m(ȧʾ)ū-mah und 2152 für kilʾaym. Eine ähnliche Problematik liegt beim Relativpronomen (primär nur 2163 ša), beim Adverb und bei den Deiktika (nur 222, 2241 und 2242) vor.

¹² Nur lū und lūlē etc.

¹³ Nur ʾūlay und ʾaḥȧlē; ansonsten primäre Konj. o.ä.

¹⁴ Abweichung des gM Person, Status oder Bezug wird vorerst mit 9 notiert.

¹⁵ Richters Zuordnungen orientieren sich i.d.R. an HAL.

¹⁶ Zusammengestetze Notierungen wie 0+3y oder 3y-1y finden sich bei den seltenen Komposita etwa 3y-1y bei bȧliy⁺aʿl. In eckigen Klammern stehen isolierte Wortteile wie [2A] bei qōḥ das zu pȧqaḥ_qōḥ gehört, analog [3y] bei pī*y⁺ā zu yȧpē(h)_pī*y⁺ā.

¹⁷ Mit 1n,0 sind solche Formen markiert, wo das n nicht assimiliert wird: yinṣurū, huntȧqū, yinṭur, hanḥït etc.

¹⁸ Analog 1w,0: yraš-a(h), yïhluk etc.

¹⁹ Beachte das Lexem yaguzz ist auch in dem Token taguz[z] תָגֹז (G-PK/2ms/) realisiert.

²⁰ fa: ... findet sich also nur in Gen 31,47b; Jer 10,11a; Dan 2,4bV – 7,28d; Esra 4,8 – 7,26.