Neuerscheinung: Das Zitat im Kommentar
04.07.2021Zitate in Bibelkommentaren scheinen ein marginales Phänomen zu sein, sind aber vielmehr zentrale Akteure in der Aushandlung von Autorität zwischen dem Bibeltext, seinen Kommentator*innen und der Leserschaft. In seinem Sammelbandbeitrag reflektiert Benedict Schöning die daraus entstehenden ethischen Anforderungen an das Zitieren.
Zitate verwenden eine andere Stimme, die mit der eigenen Stimme eines neuen Textes in Dialog gebracht wird. Wie man sich dabei zitierend dieser Stimme bedient – ob man sich ihre Autorität leiht, sie hervorhebt oder sie missbraucht – ist dabei in der Hand der zitierenden Stimme und von daher doppelt ethisch herausfordernd: Es entsteht eine Verantwortung gegenüber der zitierten Tradition und der adressierten Leserschaft. Noch einmal mehr wird das relevant, wenn in Bibelkommentaren Kommentierende einen autoritativen heiligen Text aktualisieren und dabei entscheiden, welche Rezeptionsgeschichte und damit welche Wirkungen sie tradieren. Positiv gedacht haben Kommentare die Chance, die Autorität des Gotteswortes konstruktiv-kritisch zu aktualisieren und dabei Stimmen und Perspektiven sichtbar machen. „Kommentare können zitierend zu kritischen Rewritings werden, die an Stimmen erinnern und sie in die Rezeptionsgeschichte eintragen, die bisher überhört wurden – seien es im Text angelegte Perspektiven, seien es Perspektiven der Anderen, die meine Gegenwart ausmachen.“ (S. 213–214).
Der Beitrag erscheint im Sammelband zur Jahrestagung der Arbeitsgemeintschaft der deutschsprachigen katholischen Alttestamentlerinnen und Alttestamentler (AGAT) 2020.
Vollständige bibliographische Angabe:
Schöning, Benedict: Das Zitat im Kommentar. Stimmen im Autoritätsgefüge zwischen Tradition, Rezeption und Aktualisierung, in: Dohmen, Christoph (Hg.): Das Alte Testament und
seine Kommentare. Literarische und hermeneutische Orientierungen (SBB 81), Stuttgart 2021, 196–216.
Zur Verlagsseite: https://www.bibelwerk.shop/produkte/das-alte-testament-und-seine-kommentare-102
